Example: Me quedé con la miel en los labios porque no gané el premio.
Definition
"Quedarse con la miel en los labios" is a Spanish expression meaning to be left wanting or disappointed because one did not achieve or receive something desired, often after being very close to success or fulfillment.
Translations
to be left wanting more
naast de prijs grijpen
quedar-se amb la mel als llavis
rester sur sa faim
leer ausgehen
Etymology
The phrase "quedarse con la miel en los labios" literally translates to "to be left with honey on the lips." It metaphorically suggests the sweetness of honey tempting someone but never fully enjoyed, symbolizing an unfulfilled desire or missed opportunity. The origin is figurative and rooted in everyday language imagery.
Learn to use this expression actively
"Quedarse con la miel en los labios" appears in the Vocaplus list "Spanish - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Spanish as the language you want to learn.
to be left wanting more