Caer en la cuenta
Esempio: Finalmente caí en la cuenta de que olvidé las llaves.
Definizione
"Caer en la cuenta" significa rendersi conto improvvisamente o comprendere qualcosa che prima non era chiaro. È un'espressione usata per indicare il momento in cui si realizza o si capisce un fatto, come in "Finalmente caí en la cuenta de que olvidé las llaves".
Etimologia
L'espressione "caer en la cuenta" deriva dall'unione del verbo "caer", che in spagnolo può significare anche 'arrivare' o 'capitare', con "cuenta", che significa 'conto' o 'considerazione'. Letteralmente indica 'arrivare al conto', ovvero raggiungere la comprensione di qualcosa. L'origine riflette il passaggio improvviso dalla non consapevolezza alla consapevolezza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Caer en la cuenta" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
