Exemplo: Force est d'admettre que les résultats dépassent nos attentes.
Definição
"Force est d'admettre" é uma expressão usada para indicar que é necessário reconhecer algo como verdadeiro ou inevitável, geralmente após análise ou consideração cuidadosa. Por exemplo, em "Force est d'admettre que les résultats dépassent nos attentes", significa que é imprescindível aceitar que os resultados superam as expectativas.
Traduções
One has to admit
Hay que admitir
Men moet toegeven
Cal admetre
Man muss zugeben
Etimologia
A expressão "Force est d'admettre" vem do francês clássico, onde "force" significa 'necessidade' ou 'obrigação', e "est d'admettre" significa 'é admitir'. Juntas, indicam que é uma necessidade admitir algo. Curiosamente, essa construção formal mantém-se em uso para enfatizar conclusões inevitáveis ou verdades inquestionáveis.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Force est d'admettre" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
