Definitie

"Force est d'admettre" is een Franse uitdrukking die betekent dat men onvermijdelijk moet toegeven of erkennen dat iets waar of juist is, vaak ondanks tegenzin. Het wordt gebruikt om aan te geven dat een bepaalde conclusie onontkoombaar is, bijvoorbeeld: 'Force est d'admettre que les résultats dépassent nos attentes.'

Vertalingen

• One has to admit
• Hay que admitir
• Men moet toegeven
• Cal admetre
• Man muss zugeben

Etymologie

De uitdrukking "Force est d'admettre" komt uit het Frans en bestaat uit de woorden 'force' (kracht, noodzaak) en 'est d'admettre' (is te erkennen). Het drukt een onvermijdelijkheid uit en werd al in klassieke Franse literatuur gebruikt om aan te geven dat men iets niet kan ontkennen. Het is een formele en plechtige manier om toe te geven.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Force est d'admettre" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Je pense que non
• Au contraire
• À mon tour
• Au fond
• Au lieu de
• Je vois ce que tu veux dire

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!