Être comme un poisson dans l'eau
Beispiel: Elle est comme un poisson dans l'eau quand elle parle anglais.
Definition
"Être comme un poisson dans l'eau" bedeutet, sich in einer bestimmten Situation oder Umgebung sehr wohl und sicher zu fühlen, fast so, als ob man dort ganz natürlich hingehört. Zum Beispiel fühlt sich jemand, der gut Englisch spricht, wie ein 'poisson dans l'eau', wenn er Englisch spricht.
Übersetzungen
-
To feel at home -
Estar como pez en el agua -
Je als een vis in het water voelen -
Estar com peix a l'aigua -
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
Etymologie
Der Ausdruck "Être comme un poisson dans l'eau" stammt aus der Beobachtung, dass Fische sich im Wasser besonders wohlfühlen, da es ihr natürlicher Lebensraum ist. Die Redewendung wird verwendet, um ein Gefühl von großer Vertrautheit und Komfort in einer bestimmten Umgebung zu beschreiben. Wussten Sie, dass diese bildhafte Wendung bereits seit dem 17. Jahrhundert im Französischen verwendet wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Être comme un poisson dans l'eau" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
