Exemplo: Elle est comme un poisson dans l'eau quand elle parle anglais.
Definição
"Être comme un poisson dans l'eau" é uma expressão francesa que significa sentir-se completamente à vontade, confortável e natural em uma situação ou ambiente, como quando alguém está em seu elemento e não enfrenta dificuldades para agir ou se expressar.
Traduções
To feel at home
Estar como pez en el agua
Je als een vis in het water voelen
Estar com peix a l'aigua
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
Etimologia
A expressão "Être comme un poisson dans l'eau" vem da observação de que os peixes se movem facilmente e naturalmente na água, seu habitat natural. Usar essa metáfora para descrever pessoas indica que elas estão tão confortáveis em uma situação quanto um peixe em seu meio, fluindo sem esforço. É uma comparação intuitiva que atravessa culturas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Être comme un poisson dans l'eau" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
