Être à cheval sur les principes
Ejemplo: Elle est à cheval sur les principes dans toutes ses décisions.
Definición
La expresión "Être à cheval sur les principes" significa ser muy estricto o inflexible en la defensa y aplicación de los valores y normas morales o éticas. Se usa para describir a alguien que no cede en sus convicciones, como en: "Elle est à cheval sur les principes dans toutes ses décisions."
Traducciones
-
To be very strict about rules -
Ser muy estricto -
Heel principieel zijn -
Ser molt estricte -
Sehr auf Prinzipien bestehen
Etimología
La expresión francesa "Être à cheval sur les principes" proviene del uso figurado de 'être à cheval', que originalmente describe la acción de montar a caballo, representando estar literalmente encima de algo. Aquí, simboliza estar firmemente asentado o muy riguroso sobre ciertos principios, como si se estuviera montando sobre ellos para no dejarlos pasar. Esta imagen ha perdurado para expresar rigidez moral.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Être à cheval sur les principes" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
