Definitie

"Être à cheval sur les principes" betekent streng vasthouden aan bepaalde waarden of regels en deze altijd consequent toepassen, zoals in de zin: 'Elle est à cheval sur les principes dans toutes ses décisions,' wat aangeeft dat iemand zeer principieel en onbuigzaam is in zijn of haar keuzes.

Vertalingen

• To be very strict about rules
• Ser muy estricto
• Heel principieel zijn
• Ser molt estricte
• Sehr auf Prinzipien bestehen

Etymologie

De uitdrukking "être à cheval sur les principes" komt uit het Frans en verwijst letterlijk naar het beeld van iemand die als het ware op een paard zit ('à cheval'), wat een positie van controle en balans suggereert. Het gebruik van 'à cheval sur' in figuurlijke zin betekent streng toezien op of vasthouden aan iets, zoals principes. Het is een beeldende manier om aan te geven dat iemand zeer precies en strikt is in zijn of haar gedrag.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Être à cheval sur les principes" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• En ce moment
• À défaut de
• À la fin
• Pour mémoire
• Mettre à contribution
• Sous réserve de

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!