Per acabar-ho d'adobar
Voorbeeld: Per acabar-ho d'adobar, va ploure just quan vam sortir.
Definitie
"Per acabar-ho d'adobar" is een Catalaanse uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets gebeurt als laatste, vaak om een situatie nog erger of compleet te maken. Het betekent zoiets als 'om het helemaal af te maken', zoals in de zin: Per acabar-ho d'adobar, va ploure just quan vam sortir.
Vertalingen
-
To make matters worse -
Para colmo -
Alsof het nog niet genoeg was -
Pour couronner le tout -
Um allem die Krone aufzusetzen
Etymologie
De uitdrukking "Per acabar-ho d'adobar" komt uit het Catalaans en bestaat uit woorden die samen de betekenis 'om het af te maken' of 'om het helemaal compleet te maken' vormen. 'Acabar' betekent 'afmaken' en 'adobar' verwijst naar het klaarmaken of afwerken van iets, oorspronkelijk in de context van het bereiden van vlees. Het is een kleurrijke manier om te zeggen dat er nog iets extra's gebeurde dat de situatie compleet maakte.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Per acabar-ho d'adobar" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
