Tenir-ne la culpa
Ejemplo: No podem tenir-ne la culpa si va ploure tot el dia.
Definición
"Tenir-ne la culpa" es una expresión que significa asumir la responsabilidad o el error por algo que ha sucedido. Indica que alguien es considerado responsable de una situación negativa o un problema, como en la frase: No podem tenir-ne la culpa si va ploure tot el dia.
Traducciones
-
To be to blame -
Tener la culpa -
De schuld hebben -
Être responsable -
Schuld sein
Etimología
La expresión "tenir-ne la culpa" proviene del catalán, donde "tenir" significa tener y "culpa" se refiere a la responsabilidad o error. La partícula "-ne" funciona para referirse a la causa o motivo. Esta frase refleja cómo se atribuye la responsabilidad en la lengua catalana, similar a expresiones en otras lenguas romances.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tenir-ne la culpa" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
