Ça ne m'étonne pas
Exemplo: Ça ne m'étonne pas qu'il soit en retard aujourd'hui.
Definição
"Ça ne m'étonne pas" é uma expressão usada para indicar que algo não causa surpresa ou espanto a quem fala, geralmente porque a situação ou comportamento é esperado ou previsível. Por exemplo, "Ça ne m'étonne pas qu'il soit en retard aujourd'hui" significa que não é surpreendente ele estar atrasado.
Traduções
-
That doesn't surprise me -
No me sorprende -
Dat verbaast me niet -
No m'estranya -
Das überrascht mich nicht
Etimologia
A expressão "Ça ne m'étonne pas" vem do francês, onde "ça" significa 'isso', "ne... pas" é a negação e "étonne" vem do verbo "étonner", que significa surpreender ou espantar. Curiosamente, a origem do verbo "étonner" remonta ao latim "extonare", que significa 'assombrar com um trovão', mostrando como a ideia de surpresa estava ligada a sons fortes e inesperados.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ça ne m'étonne pas" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
