Beispiel: Il ne faut pas lâcher le morceau même si c'est difficile.
Definition
"Ne pas lâcher le morceau" bedeutet, nicht aufzugeben oder nicht nachzugeben, besonders in einer schwierigen Situation. Es beschreibt die Entschlossenheit, an einem Ziel festzuhalten und weiterhin zu kämpfen, auch wenn Hindernisse auftreten.
Übersetzungen
To not give in
No soltar prenda
Niets loslaten
No deixar anar res
Nicht lockerlassen
Etymologie
Der Ausdruck "Ne pas lâcher le morceau" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich ‚das Stück nicht loslassen‘. Ursprünglich bezog es sich wahrscheinlich auf das Festhalten an einem Stück Nahrung oder Gegenstand. Im übertragenen Sinn entwickelte es sich zur Redewendung für das Beharren auf etwas Wichtigem.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ne pas lâcher le morceau" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Nicht lockerlassen