Beispiel: Son commentaire a jeté un froid dans la réunion animée.
Definition
"Jeter un froid" bedeutet, eine unangenehme oder peinliche Stimmung in einer Situation hervorzurufen, oft durch eine unerwartete Bemerkung oder Handlung. Zum Beispiel kann ein Kommentar die Atmosphäre bei einem Treffen plötzlich abkühlen und die Stimmung trüben.
Übersetzungen
To create an awkward silence
Crear un ambiente tenso
De sfeer bederven
Refredar l'ambient
Für eisige Stimmung sorgen
Etymologie
Der Ausdruck "jeter un froid" stammt aus dem Französischen und kombiniert das Verb "jeter" (werfen) mit "froid" (Kälte). Ursprünglich beschreibt es bildlich, wie durch eine Handlung oder Äußerung plötzlich eine 'kalte' und unangenehme Atmosphäre 'geworfen' oder geschaffen wird. Wussten Sie, dass man so die metaphorische Auswirkung einer Handlung auf die Stimmung besonders anschaulich ausdrückt?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Jeter un froid" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Für eisige Stimmung sorgen