Il n'y a rien à faire
Beispiel: Il n'y a rien à faire ce soir, restons à la maison.
Definition
"Il n'y a rien à faire" ist ein französischer Ausdruck, der bedeutet, dass keine Möglichkeit besteht, eine Situation zu ändern oder zu verbessern. Er wird verwendet, um Resignation oder Akzeptanz gegenüber unvermeidbaren Umständen auszudrücken.
Übersetzungen
-
There's nothing to be done -
No hay nada que hacer -
Er is niets aan te doen -
No hi ha res a fer -
Da kann man nichts machen
Etymologie
Der Ausdruck "Il n'y a rien à faire" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus den Wörtern 'il' (es), 'n'y a' (es gibt nicht), 'rien' (nichts) und 'à faire' (zu tun) zusammen. Interessanterweise zeigt er die typische französische Negationsstruktur mit 'ne... rien', die zusammen 'nichts' bedeutet. Der Ausdruck reflektiert eine Haltung der Akzeptanz, die in vielen Kulturen vorkommt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Il n'y a rien à faire" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
