Faire la sourde oreille
Beispiel: Elle fait la sourde oreille quand on lui parle de ses erreurs.
Definition
"Faire la sourde oreille" bedeutet, absichtlich nicht zuzuhören oder so zu tun, als höre man etwas nicht, besonders wenn man unangenehme oder kritische Dinge ignoriert. Zum Beispiel: "Elle fait la sourde oreille quand on lui parle de ses erreurs."
Übersetzungen
-
To turn a deaf ear -
Hacer oídos sordos -
Doof spelen -
Fer orelles sordes -
Auf Durchzug schalten
Etymologie
Der Ausdruck "faire la sourde oreille" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich "ein taubes Ohr machen". Er nutzt die Metapher des 'tauben Ohrs', um das bewusste Ignorieren oder Nicht-Hinhören zu beschreiben. Interessanterweise wird so bildhaft ausgedrückt, dass jemand nicht hören will, obwohl er es könnte.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Faire la sourde oreille" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
