Exemple: Ça ne fait aucun sens de partir si tôt aujourd'hui.
Definició
"Ça ne fait aucun sens" és una expressió francesa que significa que alguna cosa no té cap lògica o raó coherent. S'utilitza per indicar que una acció o situació és il·lògica o incomprensible, com en la frase "Ça ne fait aucun sens de partir si tôt aujourd'hui".
Traduccions
That makes no sense
No tiene sentido
Dat slaat nergens op
No té cap sentit
Das ergibt überhaupt keinen Sinn
Etimologia
L'expressió "Ça ne fait aucun sens" prové del francès, on "ça" significa 'això', "ne... aucun" és una forma de negació que vol dir 'cap' i "sens" significa 'sentit' o 'raó'. Curiosament, aquesta expressió és un calc de l'anglès "It makes no sense", ja que en francès correcte es prefereix "Ça n'a aucun sens". Així, "Ça ne fait aucun sens" és una construcció influenciada per l'anglès.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ça ne fait aucun sens" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
No té cap sentit