Ça ne fait aucun sens
Voorbeeld: Ça ne fait aucun sens de partir si tôt aujourd'hui.
Definitie
"Ça ne fait aucun sens" betekent dat iets totaal onlogisch of onsamenhangend is. Het wordt gebruikt om uit te drukken dat een situatie, idee of handeling geen enkele reden of verklaring heeft, zoals in de zin: "Ça ne fait aucun sens de partir si tôt aujourd'hui."
Vertalingen
-
That makes no sense -
No tiene sentido -
Dat slaat nergens op -
No té cap sentit -
Das ergibt überhaupt keinen Sinn
Etymologie
De uitdrukking "Ça ne fait aucun sens" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'dat maakt geen enkel gevoel'. De frase combineert 'ça' (dat), 'ne... aucun' (geen enkele) en 'sens' (zin, betekenis). Interessant is dat het in het Frans minder gebruikelijk is dan alternatieven zoals 'Ça n'a aucun sens', maar het wordt soms informeel gebruikt om nadruk te leggen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ça ne fait aucun sens" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
