Exemple: Je vois d'un bon œil cette nouvelle politique écologique.
Definició
"Voir d'un bon œil" és una expressió que significa tenir una opinió favorable o positiva sobre alguna cosa, percebre-la amb aprovació o acceptació. Per exemple, quan algú diu "Je vois d'un bon œil cette nouvelle politique écologique", vol dir que valora bé aquesta política.
Traduccions
To look favorably on
Ver con buenos ojos
Met instemming bekijken
Veure amb bons ulls
Mit Wohlwollen betrachten
Etimologia
L'expressió "Voir d'un bon œil" prové de la idea que mirar amb un bon ull és veure alguna cosa amb bons ulls, és a dir, amb simpatia o aprovació. Aquesta frase fa servir la imatge de l'ull com a símbol de percepció i opinió, un recurs molt comú en moltes llengües per expressar acceptació o rebuig.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Voir d'un bon œil" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Veure amb bons ulls