Exemple : Je vois d'un bon œil cette nouvelle politique écologique.
Definition
"Voir d'un bon œil" signifie regarder une situation ou une idée avec approbation ou optimisme. Par exemple, dire "Je vois d'un bon œil cette nouvelle politique écologique" veut dire que l'on accueille favorablement cette politique et qu'on y est positif.
Traductions
To look favorably on
Ver con buenos ojos
Met instemming bekijken
Veure amb bons ulls
Mit Wohlwollen betrachten
Étymologie
L'expression "voir d'un bon œil" vient de l'idée que regarder quelque chose avec un œil favorable signifie l'apprécier ou l'accepter positivement. Elle remonte à l'usage ancien où l'œil symbolisait la perception et le jugement, et un « bon œil » représente un regard bienveillant ou encourageant.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Voir d'un bon œil" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
