Exemple: Je ne rien y comprends malgré toutes les explications.
Definició
"Ne rien y comprendre" és una expressió francesa que significa no entendre res d'una situació o d'una explicació, tot i els esforços fets per comprendre-la. S'usa quan algú està completament confús o no aconsegueix captar el sentit o el funcionament d'alguna cosa.
Traduccions
To understand nothing
No entender nada
Er niets van begrijpen
No entendre'n res
Nichts verstehen
Etimologia
L'expressió "Ne rien y comprendre" prové del francès, on "ne... rien" és una construcció negativa que significa "no res" i "y" fa referència a un lloc o situació. Literalment vol dir "no entendre-hi res", és a dir, no comprendre res en aquell context. És una frase feta molt utilitzada per expressar confusió total.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ne rien y comprendre" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
No entendre'n res