Exemple : Il ne faut jamais prendre quelqu'un de haut, cela crée des conflits.
Definition
"Prendre quelqu'un de haut" signifie adopter une attitude condescendante ou supérieure envers une autre personne, comme si on se plaçait au-dessus d'elle moralement ou intellectuellement, ce qui peut engendrer du ressentiment ou des conflits.
Traductions
To look down on someone
Mirar por encima del hombro
Op iemand neerkijken
Mirar per sobre l'espatlla
Von oben herab behandeln
Étymologie
L'expression "prendre quelqu'un de haut" vient de l'image figurée de se placer en hauteur, donc en position dominante. Elle traduit l'idée de regarder quelqu'un 'd'en haut', comme si on était supérieur. Cette expression est utilisée depuis plusieurs siècles pour décrire une attitude hautaine.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Prendre quelqu'un de haut" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (C2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
