Definitie

"Tout de même" is een Franse uitdrukking die in het Nederlands wordt gebruikt om een tegenstelling, verrassing of terughoudendheid aan te geven, vergelijkbaar met 'toch', 'desondanks' of 'niettemin'. Het drukt vaak uit dat iets ondanks omstandigheden gebeurt of gezegd wordt.

Vertalingen

• All the same
• De todas formas
• Toch
• Tot i així
• Trotzdem

Etymologie

"Tout de même" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'helemaal hetzelfde'. De uitdrukking ontstond door de combinatie van 'tout' (alles/heel) en 'de même' (hetzelfde). Wist je dat deze frase al sinds de 17e eeuw in het Frans wordt gebruikt om een nuance van toegeving of tegenstrijdigheid aan te geven?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tout de même" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Je m'en fiche
• Il ressort de
• Faire des siennes
• En général
• En bonne et due forme
• Au vu de

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!