Tout de même
Ejemplo: Il pleut, mais je vais y aller tout de même.
Definición
"Tout de même" es una expresión adverbial en francés que se usa para indicar que una acción se realizará o un hecho se acepta a pesar de las dificultades, objeciones o circunstancias contrarias. Por ejemplo: "Il pleut, mais je vais y aller tout de même" significa que, aunque llueva, la persona irá de todos modos.
Etimología
La expresión "tout de même" proviene del francés, donde "tout" significa 'todo' o 'completamente' y "même" significa 'mismo' o 'igual'. Juntas, estas palabras forman una locución que transmite la idea de que, a pesar de todo, algo sucede de igual manera. Curiosamente, esta expresión ha mantenido su uso constante a lo largo del tiempo en francés para expresar concesión o contraste.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tout de même" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 107 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
