Exemplo: Elle a la langue bien pendue et parle sans arrêt en réunion.
Definição
"Avoir la langue bien pendue" significa ser alguém que fala muito e com facilidade, geralmente sem parar, principalmente em situações sociais ou reuniões. Essa expressão descreve uma pessoa comunicativa, que não tem dificuldades em expressar suas opiniões ou contar histórias.
Traduções
To be very talkative
No callarse nunca
Een vlotte babbel hebben
Xerrar pels descosits
Eine lose Zunge haben
Etimologia
A expressão "avoir la langue bien pendue" vem do francês e literalmente significa 'ter a língua bem pendurada'. A origem remonta à ideia de que uma pessoa que fala muito tem a língua solta, quase como se estivesse pendurada para fora, pronta para falar sem restrições. É uma maneira figurada e bem humorada de dizer que alguém é falante.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir la langue bien pendue" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
