Avoir la langue bien pendue
Voorbeeld: Elle a la langue bien pendue et parle sans arrêt en réunion.
Definitie
"Avoir la langue bien pendue" betekent dat iemand heel spraakzaam is en gemakkelijk en veel praat, vaak zonder zich in te houden. Het wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand openlijk en vlot zijn mening geeft, zoals in de zin: 'Elle a la langue bien pendue et parle sans arrêt en réunion.'
Vertalingen
-
To be very talkative -
No callarse nunca -
Een vlotte babbel hebben -
Xerrar pels descosits -
Eine lose Zunge haben
Etymologie
De uitdrukking "avoir la langue bien pendue" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'de tong goed hangen hebben'. Het beeldt uit dat iemand zijn tong los heeft en daardoor veel praat. Dit is een kleurrijke manier om spraakzaamheid te beschrijven. Hoewel de precieze oorsprong onbekend is, wordt aangenomen dat het verband houdt met het idee van een loshangende tong die niet stopt met bewegen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Avoir la langue bien pendue" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
