Definitie

"Tourner à l'orage" betekent plotseling omslaan in een conflict of ruzie tijdens een gesprek of situatie, zoals wanneer een discussie abrupt gespannen en vijandig wordt. Het drukt uit dat iets vredigs of neutraals snel verandert in een stormachtige, onrustige toestand.

Vertalingen

• To take a turn for the worse
• Ponerse feo
• Uit de hand dreigen te lopen
• Complicar-se
• Sich zuspitzen

Etymologie

De uitdrukking "Tourner à l'orage" komt uit het Frans, waarbij 'tourner' 'draaien' betekent en 'orage' 'onweer' of 'storm'. Het beeld is dat van een situatie die als het ware omslaat als een plotseling opkomend onweer, wat de snelle en hevige verandering in sfeer symboliseert.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tourner à l'orage" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Faire d'une pierre deux coups
• De façon à
• N'avoir qu'à
• Il est hors de doute
• Être capable de
• Tout de même

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!