Tourner à l'orage
Ejemplo: La conversation a soudain tourné à l'orage lors du débat animé.
Definición
"Tourner à l'orage" es una expresión idiomática francesa que significa que una situación, conversación o evento cambia repentinamente a un estado tenso, conflictivo o tormentoso, como cuando una conversación se vuelve acalorada o difícil de manejar.
Traducciones
-
To take a turn for the worse -
Ponerse feo -
Uit de hand dreigen te lopen -
Complicar-se -
Sich zuspitzen
Etimología
La expresión "Tourner à l'orage" proviene de la comparación metafórica con el clima, donde 'tourner' significa cambiar o volverse, y 'orage' se refiere a una tormenta. La frase evoca la idea de que una situación cambia abruptamente, igual que el tiempo se torna tormentoso. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo el clima ha inspirado muchas metáforas sobre emociones y conflictos en francés?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tourner à l'orage" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
