Tourner à l'orage
Exemplo: La conversation a soudain tourné à l'orage lors du débat animé.
Definição
"Tourner à l'orage" significa que uma situação, especialmente uma conversa ou um evento, de repente se torna tensa, conflituosa ou desagradável, como se uma tempestade estivesse se aproximando. Por exemplo, uma discussão pode "tourner à l'orage" quando os ânimos se exaltam rapidamente.
Traduções
-
To take a turn for the worse -
Ponerse feo -
Uit de hand dreigen te lopen -
Complicar-se -
Sich zuspitzen
Etimologia
A expressão francesa "tourner à l'orage" combina o verbo "tourner" (girar, mudar) com "orage" (tempestade). Literalmente, sugere que algo está mudando para uma tempestade, indicando uma transformação brusca para um estado mais turbulento ou conflituoso. É uma metáfora que reflete como o clima pode alterar rapidamente, assim como as situações sociais.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tourner à l'orage" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
