Ne pas être dans son assiette
Voorbeeld: Il ne était pas dans son assiette après avoir reçu la mauvaise nouvelle.
Definitie
"Ne pas être dans son assiette" betekent zich niet lekker voelen, zowel lichamelijk als geestelijk. Het drukt uit dat iemand zich wat ongemakkelijk, zwak of niet op zijn gemak voelt, bijvoorbeeld door ziekte, vermoeidheid of zorgen.
Vertalingen
-
To feel unwell -
No encontrarse bien -
Niet lekker in je vel zitten -
No trobar-se bé -
Nicht gut drauf sein
Etymologie
De uitdrukking "ne pas être dans son assiette" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'niet in zijn bord zitten'. Oorspronkelijk verwees het naar een persoon die niet goed at of zich niet op zijn gemak voelde tijdens het eten. Tegenwoordig wordt het figuurlijk gebruikt voor iemand die zich niet goed voelt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne pas être dans son assiette" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
