Ne pas être dans son assiette
Exemple : Il ne était pas dans son assiette après avoir reçu la mauvaise nouvelle.
Definition
"Ne pas être dans son assiette" signifie se sentir mal, soit physiquement, soit moralement. Cette expression est utilisée pour décrire une personne qui ne se sent pas bien, comme lorsqu'elle est fatiguée, stressée ou perturbée, comme dans l'exemple : Il ne était pas dans son assiette après avoir reçu la mauvaise nouvelle.
Traductions
-
To feel unwell -
No encontrarse bien -
Niet lekker in je vel zitten -
No trobar-se bé -
Nicht gut drauf sein
Étymologie
L'expression "ne pas être dans son assiette" vient de l'idée que l'on se sent mal ou mal à l'aise, comme si on n'était pas à sa place habituelle, ou « dans son assiette », c’est-à-dire dans un état normal et confortable. On imagine que l'assiette représente la place où l'on se sent bien, ce qui est une image amusante pour exprimer un malaise.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ne pas être dans son assiette" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
