Ya me dirás
Voorbeeld: Ya me dirás si quieres venir a la fiesta mañana.
Definitie
"Ya me dirás" is een Spaanse uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iemand later zal laten weten wat hij of zij besluit of voelt. Het betekent zoiets als 'laat het me maar weten' of 'je zult het me wel vertellen', vaak in de context van plannen of afspraken, bijvoorbeeld: "Ya me dirás si quieres venir a la fiesta mañana."
Vertalingen
-
let me know -
laat maar weten -
ja m'ho diràs -
tu me diras -
sag mir Bescheid
Etymologie
De uitdrukking "ya me dirás" komt uit het Spaans en bestaat uit drie delen: "ya" betekent 'al' of 'nu', "me" is het persoonlijk voornaamwoord 'mij' in de derde persoon, en "dirás" is de tweede persoon enkelvoud van het werkwoord 'decir' (zeggen) in de toekomende tijd. Het is een informele en gebruikelijke manier om te zeggen dat iemand later iets zal laten weten. Wist je dat zulke zinnen in het Spaans vaak gebruik maken van de toekomende tijd om beleefdheid of verwachting uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ya me dirás" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
