Exemple: Si no recuerdo mal, la reunión es mañana a las diez.
Definició
"Si no recuerdo mal" és una expressió utilitzada per indicar que la informació que es dóna està basada en la memòria de qui parla, però pot no ser totalment exacta. Serveix per introduir una afirmació amb cert grau d'incertesa o dubte, com en "Si no recuerdo mal, la reunión es mañana a las diez."
Traduccions
if I remember correctly
als ik me goed herinner
si no recordo malament
si je me souviens bien
wenn ich mich recht erinnere
Etimologia
L'expressió "si no recuerdo mal" prové del castellà i és una combinació de paraules que literalment significa 'si no recordo malament'. El seu ús es va popularitzar per expressar precaució o dubte respecte a la pròpia memòria, ajudant a suavitzar afirmacions que podrien no ser exactes. És una construcció clara i directa, sense orígens ocults o complexos.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Si no recuerdo mal" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
si no recordo malament