Por decirlo así
Exemple: Él es mi amigo, por decirlo así, mi hermano.
Definició
"Por decirlo así" és una expressió utilitzada per suavitzar o matisar una afirmació, com si es volgués trobar una manera de dir alguna cosa que no es pot explicar exactament o que cal entendre en un sentit ampli o figurat. Per exemple: 'Ell és el meu amic, por decirlo así, el meu germà.'
Etimologia
L'expressió "por decirlo así" prové del castellà i està formada per la combinació de les paraules 'por' (per), 'decirlo' (dir-ho) i 'así' (així). S'utilitza per introduir una manera de parlar que ajuda a matisar o suavitzar el que es diu, gairebé com un recurs per evitar afirmacions massa contundents o literals.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Por decirlo así" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
