Estar hecho un toro
Esempio: Después de entrenar, él está hecho un toro y muy fuerte.
Definizione
"Estar hecho un toro" significa essere molto forte e robusto, specialmente dopo un intenso allenamento o uno sforzo fisico. Questa espressione si usa per descrivere qualcuno che appare vigoroso e muscoloso, come nel caso di qualcuno che ha migliorato notevolmente la sua forma fisica.
Traduzioni
-
to be in great shape -
barsten van energie -
estar fet un toro -
être en pleine forme -
strotzen vor Energie
Etimologia
L'espressione "estar hecho un toro" deriva dall'immagine del toro, animale simbolo di forza, potenza e resistenza. In spagnolo, il toro rappresenta la robustezza fisica, quindi dire che qualcuno è "hecho un toro" significa che quella persona è diventata molto forte, quasi come un toro. Curiosamente, questa locuzione è molto usata nel linguaggio colloquiale per enfatizzare la forza fisica.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar hecho un toro" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
