Anar a remolc
Voorbeeld: El cotxe va anar a remolc després de la punxada de la roda.
Definitie
"Anar a remolc" betekent letterlijk 'achtervolgd worden' of 'in het kielzog volgen'. Het wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand letterlijk of figuurlijk iemand anders volgt, vaak zonder veel eigen initiatief of snelheid, zoals een voertuig in de slipstream van een ander rijdt.
Vertalingen
-
To lag behind -
Ir a remolque -
Achter de feiten aanlopen -
Être à la traîne -
Hinterherhinken
Etymologie
De uitdrukking "Anar a remolc" komt uit het Catalaans, waarbij 'anar' 'gaan' betekent en 'remolc' verwijst naar het slepen of trekken van iets achter een voertuig. Oorspronkelijk werd het gebruikt om te spreken over het volgen van een sleeptouw, maar is later figuurlijk gegroeid naar het betekenen van het volgen of achtervolgen van iets of iemand.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Anar a remolc" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
