Definición

"Fer els ulls grossos" es una expresión utilizada para describir la acción de ignorar voluntariamente un error o una injusticia, a menudo por conveniencia o para evitar conflictos. Por ejemplo, cuando alguien no actúa ante una injusticia clara, está haciendo "fer els ulls grossos".

Traducciones

• To turn a blind eye
• Hacer la vista gorda
• Een oogje dichtknijpen
• Fermer les yeux
• Ein Auge zudrücken

Etimología

La expresión "fer els ulls grossos" proviene del catalán y literalmente significa 'hacer los ojos grandes'. Esta frase tiene un origen figurado, ya que implica mirar algo sin querer verlo realmente, como si agrandando los ojos se distrae la atención o se finge no notar algo. Es una forma coloquial que refleja la tendencia humana a pasar por alto situaciones incómodas.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Fer els ulls grossos" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Tenir-ne un tip
• En comptes de
• No badar boca
• No tocar ni quarts ni hores
• Fer-ne esment
• Per tant

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).