Fer els ulls grossos
Exemplo: Ells van fer els ulls grossos davant la injustícia clara.
Definição
"Fer els ulls grossos" significa olhar para algo com descuido ou fingir não perceber uma situação, especialmente quando se trata de injustiça ou erro. É uma expressão usada para indicar conivência ou tolerância diante de algo errado, como em 'Ells van fer els ulls grossos davant la injustícia clara.'
Etimologia
A expressão catalã "fer els ulls grossos" vem da ideia literal de 'fazer os olhos grandes', ou seja, abrir muito os olhos para evitar ver algo ou fingir não ver. É uma forma figurada que sugere a ação de fechar os olhos para uma realidade incômoda, mostrando conivência. Curiosamente, a expressão enfatiza um paradoxo visual: abrir os olhos, mas não enxergar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer els ulls grossos" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
