Posar-se les piles
Ejemplo: Si vols aprovar, has de posar-te les piles ara mateix.
Definición
"Posar-se les piles" es una expresión coloquial que significa esforzarse más o ponerse a trabajar con mayor energía y dedicación, especialmente cuando se necesita mejorar el rendimiento o cumplir con una tarea importante.
Traducciones
-
To get moving -
Ponerse las pilas -
Een tandje bijzetten -
S'y mettre sérieusement -
Sich zusammenreißen
Etimología
La expresión "posar-se les piles" proviene del catalán y es una metáfora que compara a una persona con un dispositivo electrónico que funciona con pilas. Al decir que alguien debe "posar-se les piles", se sugiere que debe activarse o cargarse de energía para hacer las cosas con más empeño. ¿Sabías que esta expresión refleja la importancia de estar 'cargado' para rendir mejor?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Posar-se les piles" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
