Example: Vaig decidir de fer-ne via per arribar a temps a la reunió.
Definition
"Fer-ne via" is a Catalan expression meaning to hurry or move quickly, often used when someone wants to reach a destination faster or on time. It literally translates as 'make some way of it,' emphasizing the act of speeding up or advancing promptly.
Translations
To leave quickly
Marcharse rápidamente
Snel vertrekken
Partir rapidement
Schnell verschwinden
Etymology
The phrase "fer-ne via" comes from the Catalan verb 'fer' meaning 'to make' or 'to do,' combined with 'via,' meaning 'way' or 'road.' Together, they form an idiomatic expression encouraging swift movement. Did you know it reflects the idea of creating or making one's way quickly?
Learn to use this expression actively
"Fer-ne via" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To leave quickly