Esempio: No pots tenir-ho tot de cara en aquesta feina complexa.
Definizione
"Tenir-ho tot de cara" è un'espressione idiomatica catalana che significa avere tutto a proprio favore o senza difficoltà, come se ogni cosa si presentasse in modo vantaggioso o semplice. Indica una situazione in cui non si incontrano ostacoli o problemi evidenti.
Traduzioni
To have everything going one's way
Tenerlo todo a favor
Alles mee hebben
Avoir tout pour soi
Alles auf seiner Seite haben
Etimologia
L'espressione "tenir-ho tot de cara" deriva dall'uso figurato della parola 'cara', che in catalano significa 'faccia' o 'volto'. L'idea è quella di avere ogni cosa 'di fronte', cioè favorevole, come se tutto venisse incontro direttamente e senza impedimenti. È un modo colorito di dire che la fortuna o le circostanze sono dalla propria parte.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tenir-ho tot de cara" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
