Exemple : No pots fer el ronso si vols acabar la feina a temps.
Definition
"Fer el ronso" signifie traîner, ne pas faire d'effort ou procrastiner, surtout quand on doit accomplir une tâche. Par exemple, dans la phrase « No pots fer el ronso si vols acabar la feina a temps », cela veut dire qu'on ne peut pas perdre du temps si on veut finir le travail à l'heure.
Traductions
To procrastinate
Remolonear
Traineeren
Traîner
Trödeln
Étymologie
L'expression catalane "fer el ronso" vient probablement de l'idée de faire le minimum ou de se comporter de façon paresseuse. Le mot "ronso" évoque une attitude lente et peu engagée. Cette expression imagée reflète bien la notion de traîner ou de ne pas se presser dans une activité.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer el ronso" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Traîner