Fer el ronso
Ejemplo: No pots fer el ronso si vols acabar la feina a temps.
Definición
"Fer el ronso" es una expresión catalana que significa no hacer nada o estar ocioso, especialmente cuando se debería estar activo o trabajando. Por ejemplo, "No pots fer el ronso si vols acabar la feina a temps" indica que no se puede perder el tiempo para terminar a tiempo.
Traducciones
-
To procrastinate -
Remolonear -
Traineeren -
Traîner -
Trödeln
Etimología
La expresión catalana "fer el ronso" combina "fer", que significa hacer, con "ronso", que probablemente proviene de una palabra antigua que denota vagancia o pereza. Aunque su origen exacto es incierto, se usa coloquialmente para referirse a la acción de holgazanear o no hacer nada.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer el ronso" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
