A hores d'ara bé prou
Beispiel: A hores d'ara bé prou sabem què va passar realment.
Definition
"A hores d'ara bé prou" ist ein katalanischer Ausdruck, der bedeutet, dass man zu diesem Zeitpunkt oder jetzt bereits gut weiß, was passiert ist oder was der Fall ist. Es wird verwendet, um zu betonen, dass eine Information oder Erkenntnis bereits bekannt oder klar ist.
Übersetzungen
-
By now surely -
A estas alturas ya -
Inmiddels toch wel -
À ce stade déjà -
Mittlerweile doch wohl
Etymologie
Der Ausdruck "A hores d'ara bé prou" stammt aus dem Katalanischen, wobei "hores" für Stunden steht, "ara" für jetzt und "bé prou" für gut genug. Zusammen bedeutet es wörtlich, dass man in der aktuellen Stunde (jetzt) schon gut genug Bescheid weiß. Die Redewendung spiegelt die alltägliche Sprache wider und betont eine bereits bestehende Kenntnislage.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"A hores d'ara bé prou" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
