Definitie

"En comptes de" is een uitdrukking in het Catalaans die wordt gebruikt om een alternatief aan te geven. Het betekent 'in plaats van' en wordt gebruikt om te zeggen dat iets anders gebeurt dan wat oorspronkelijk verwacht werd, bijvoorbeeld: 'En comptes de sortir, vam quedar a casa a descansar' betekent 'In plaats van uit te gaan, bleven we thuis om uit te rusten.'

Vertalingen

• Instead of
• En lugar de
• In plaats van
• Au lieu de
• Anstatt

Etymologie

De uitdrukking "En comptes de" komt uit het Catalaans en bestaat uit de woorden 'en', een voorzetsel, en 'comptes', wat 'rekeningen' of 'overwegingen' betekent. Letterlijk betekent het dus iets als 'in rekening nemend' of 'rekening houdend met', maar het is geëvolueerd naar de betekenis 'in plaats van'. Het is een typische frase die aangeeft dat iets anders gekozen wordt dan verwacht.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"En comptes de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Això rai
• És clar
• En cap cas
• És veritat
• Tens raó
• No ser-ne aliè

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!