En comptes de
Esempio: En comptes de sortir, vam quedar a casa a descansar.
Definizione
"En comptes de" è un'espressione catalana usata per indicare un'alternativa o una sostituzione a qualcosa. Significa 'invece di' o 'anziché' e introduce un'azione o una scelta differente rispetto a quella menzionata, come in 'En comptes de sortir, vam quedar a casa a descansar'.
Etimologia
L'espressione "En comptes de" deriva dal catalano, dove 'comptes' significa 'conti' o 'considerazioni'. Originariamente indicava un conto o una valutazione fatta in alternativa a qualcos'altro, evolvendosi poi nel senso di 'invece di'. Curiosamente, questa locuzione mostra come concetti matematici possano trasformarsi in espressioni idiomatiche.
Impara a usare attivamente questa espressione
"En comptes de" compare nella lista Vocaplus "", con 108 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
