En comptes de
Exemple : En comptes de sortir, vam quedar a casa a descansar.
Definition
"En comptes de" est une locution prépositive en catalan qui signifie « au lieu de » ou « plutôt que ». Elle est utilisée pour exprimer une alternative ou un remplacement dans une action ou une situation, par exemple : « En comptes de sortir, nous sommes restés à la maison pour nous reposer. »
Étymologie
L'expression "En comptes de" provient du catalan, où "comptes" signifie « comptes » ou « calculs », mais ici, elle est utilisée dans le sens figuré de « considération » ou « prise en compte ». Elle s'est développée pour indiquer une alternative, littéralement « en considération de » ou « au lieu de ». Cette tournure est typique des langues romanes.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"En comptes de" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 108 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
