En comptes de
Beispiel: En comptes de sortir, vam quedar a casa a descansar.
Definition
"En comptes de" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass eine Handlung oder Entscheidung anstelle einer anderen stattfindet. Zum Beispiel: "En comptes de sortir, vam quedar a casa a descansar" bedeutet "Anstatt auszugehen, blieben wir zu Hause, um uns auszuruhen."
Etymologie
Die Redewendung "En comptes de" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern "en" (in), "comptes" (Rechnungen oder Überlegungen) und "de" (von) zusammen. Ursprünglich bezog sich "comptes" auf das Abwägen oder Berücksichtigen von Möglichkeiten, was sich im heutigen Gebrauch als 'anstelle von' manifestiert. Wussten Sie, dass diese Wendung auf das Bild zurückgeht, eine Art "Abrechnung" zwischen zwei Optionen vorzunehmen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"En comptes de" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
