En comptes de
Example: En comptes de sortir, vam quedar a casa a descansar.
Definition
"En comptes de" is a Catalan phrase used to indicate an alternative or substitution, meaning 'instead of' or 'in place of.' It is commonly used to express choosing one option over another, as in 'En comptes de sortir, vam quedar a casa a descansar,' meaning 'Instead of going out, we stayed home to rest.'
Etymology
The phrase "En comptes de" originates from Catalan, where 'comptes' comes from the Latin 'computus,' meaning calculation or reckoning. The phrase literally suggests 'in account of' or 'in place of,' reflecting the idea of considering one option in place of another. Did you know? Its usage parallels similar expressions in Romance languages that convey substitution or preference.
Learn to use this expression actively
"En comptes de" appears in the Vocaplus list "", containing 108 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Create a free account
