Sense embuts
Exemple: Els sentits embuts poden distorsionar la percepció de la realitat.
Definició
"Sense embuts" és una expressió utilitzada per indicar que algú parla o actua de manera directa, clara i sense embuts, és a dir, sense amagar res ni utilitzar eufemismes. Per exemple, quan es diu que algú parla 'sense embuts', significa que diu les coses tal com són, sense adornar-les ni suavitzar-les.
Traduccions
-
Frankly -
Sin rodeos -
Recht voor zijn raap -
Sans détour -
Ohne Umschweife
Etimologia
L'expressió "sense embuts" prové del mot 'embut', que és un instrument que canalitza líquids o pols cap a un recipient reduint l'amplada de pas. Metafòricament, 'sense embuts' significa sense filtrar ni restringir el discurs o les accions, parlant de forma oberta i directa. Curiosament, l'ús figurat de 'embut' per a parlar es va popularitzar per transmetre la idea d'expressar-se sense restriccions o filtres.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sense embuts" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
