Exemple : Ambdós equips eren bons, però no hi havia color en el resultat.
Definition
"No haver-hi color" est une expression idiomatique catalane utilisée pour indiquer qu'il n'y a aucune comparaison possible entre deux choses, l'une étant clairement supérieure à l'autre. Par exemple, dans le contexte sportif, cela signifie qu'un des deux équipes est bien meilleur que l'autre.
Traductions
To be no comparison
No haber color
Geen vergelijking mogelijk zijn
Il n'y a pas photo
Kein Vergleich
Étymologie
L'expression "no haver-hi color" vient de l'idée que deux choses ne partagent pas la même 'couleur' ou nature, donc elles ne peuvent être comparées directement. En catalan, cela évoque une différence évidente et nette, comme si les couleurs elles-mêmes ne pouvaient être mélangées.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No haver-hi color" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Il n'y a pas photo